E andiamo. RiddleR (www.riddler.tk)
Dai. Su.
Ahi, cavolo.
Ad ogni loro primo anno gli studenti di medicina sanno
che un aumento del battito cardiaco e' fonte di guai.
- Tutta la giornata qui. - Tutto il giorno bloccati con la Stevens.
Perche' siamo nella clinica?
- Pensavo fossimo dei chirurghi. - No, oggi no.
Oggi ci saranno solo influenze e clisteri.
Che perdita di tempo colossale.
Buongiorno.
L'accelerazione del battito cardiaco puo' indicare qualunque cosa...
da un attacco di panico...
Oh, Dio. Oh, mi dispiace. No, mi dispiace.
- Io... no... io... non ho nemmeno controllato. Mi dispiace. - No, no.
- Cosa... cosa stai... - No, no, no.
Io... vado via. Vado.
No, dormi. Sei stata qui tutta la notte.
Ah... come fai a sapere che sono stata qui tutta la notte?
...a qualcosa di piu'.
Oh... lo sapevo e basta.
Di molto piu' serio.
Dovresti alzarti i capelli piu' spesso.
Ti scoprono il retro del collo.
Mi piace, il retro del tuo collo.
Un cuore che batte forte
o uno che salta un battito....
Ehi, pensavo che stessi dormendo.
No. C'era Hunt nella camera.
- Hai fatto del sesso selvaggio con Owen Hunt? - No, eh...
Non era sesso e non era selvaggio. Era...
Non so cosa fosse.
...potrebbe essere il segno di una malattia segreta. - Ehi, come va?
Oh mio Dio. Grazie per avermelo chiesto. Va tutto a meraviglia.
Cioe', lui e' divertente e buffo.
Anche quando non facciamo sesso, cioe'... Ridiamo.
E... parliamo e...
- Si'. Ma non voglio sentirle queste cose. - Dai, devi farlo.
E' che sei l'unica che sa di noi,
e... mi sento male a tenere un segreto.
- Tenere un segreto mi fa impazzire. - Ascolta, alle persone sole
non piace sentir parlare di persone che stanno insieme, okay?
Anche se le persone sole sono sole per scelta,
e'... come fargli un torto.
E' come portare una confezione di birre da sei ad un incontro degli alcolisti anonimi.
- Tienitelo per te. - E' quello che faccio.
Uh, mi serve un favore. Il diario di mia madre, il suo nono diario,
- vorrei che lo leggessi prima di me. - Perche'?
- Mia madre ha avuto una relazione con il capo. - Tua madre ha avuto una relazione con il suo capo?
- E brava Ellis. - No, no, no, no, no. Non il suo capo. Il nostro capo.
Ah gia'. Potresti diventare cieca a leggerlo.
O potrebbe indicare romanticismo...
che e' il peggiore di tutti i guai.
Wow. Che cos'e'?
- Cosa pensi che sia? - E' pericoloso.
- Le persone con una pistola hanno piu' probabilita' di sparare. - Beh, io sono pronto a sparare questo.
Non e' questo il problema. Lei e' il problema.
Si spaventa facilmente. Devo dirglielo al momento giusto,
nel modo giusto, altrimenti va in panico e scappa.
- Non e' pronta. Pensi che sia pronta? - Non lo so.
Soprattutto, se non lo sai,
- non dovrai fare nulla finche' non lo saprai. - Dottor Sloan.
Dottor Hunt.
Oh, facciamo in fretta.
Allora, siamo pronti a partire?
Si'. Lo usi con cautela.
Ehi, sono con te oggi.
Allora, cosa succede tra te e Mark Sloan?
Come? Niente. Perche'? No, perche'? Perche'?
- Cosa pensavi che ci fosse? - Beh, perche' sei stata al suo servizio per piu' di una settimana...
Beh, sai, mi... mi sto interessando davvero molto alla chirurgia plastica...
come... come specializzazione. Ne sono affascinata.
Mi piacciono i visi.
Incidente d'auto,
spalla destra, stabilizzato sul posto.
Qualcuno ci aiuti, per favore!
- Jan, tesoro, calmati, okay? - La prego, la prego, puo' aiutare mio marito?
- L'ho investito con l'auto... - Tesoro... tesoro.
- Devi calmarti. - Okay.
- Io staro' bene, staro' benone. - Okay, sono calma. Sono calma.
- Sono calma. Sono calma. - D'accordo, adesso...
Oh mio Dio, e' il mio cervello. Il mio stupido cervello incinto.
Ho lasciato l'auto in moto. Oh Dio, tesoro, mi dispiace tanto.
E' un normale esame neurologico.
Okay, bene. Ha una lussazione inferiore della scapola,
e alcune fratture collegate. Ha assolutamente bisogno di un'operazione.
Sloan eliminera' le bruciature quando sara' in sala operatoria.
- Operazione? Oh, tesoro. - La pressione e' 170 su 100.
- Dalle 5 di idralazina. - Oh mio Dio.
- Tesoro, calmati. Come sta il bambino? - Scalcia come un matto.
- E preme sulla mia vescica. - Bene, guardi verso la luce.
- Almeno, non ti investira' con un camion. - Grazie.
Ehi, l'hai voluto anche tu il Suv, no?
- Ipertensione gestazionale? - Si', devo farle scendere la pressione
prima che inizi a coinvolgere anche il bambino.
Sono una bella coppia. Avranno dei bei bambini.
Si', non belli quanto i nostri.
Ma belli.
Che c'e'?
Niente.
Sono stati tre giorni... tre soli giorni di vacanza
Gli unici tre che abbia mai preso
oltre a quelli della maternita'.
- Lo so che ora sono indietro ma... - Bailey, ho capito.
Jackson Prescott non era un caso facile.
- Non la biasimo. - Okay, francamente, signore...
Preferirei non lavorare su un altro bambino in fin di vita.
Ma non c'e' bisogno che si preoccupi, okay? Mi riprendero'.
Non mi sto preoccupando.
La sto promuovendo.
Mi serve un altro chirurgo generico.
Sto comunicando al consiglio che faro' il suo nome.
E comincera' questo luglio,
appena finira' la sua specializzazione.
Ora lo so che c'era una piccola discussione
sul fatto che lei e' stanca di appendici e cistifellee...
No, un elenco infinito di appendici e cistifellee
sembra davvero perfetto, signore.
Va bene, d'accordo, ma non oggi, comunque.
Dixon ha chiesto di lavorare con lei.
E' ancora da far approvare al consiglio, Bailey.
Ma io non mi preoccuperei.
Non ha piu' nulla da dire, ora, eh?
Esca di qui.
Alla dottoressa Dixon non piace il contatto visivo,
percio' non vi meravigliate se non vi guarda.
Cercate anche di evitare il contatto fisico,
- I suoni forti e improvvisi... - Sta bene, si'?
- E' un bravo medico? - Oh, no. E' fantastica.
Non potevate chiedere un chirugo migliore.
Ve lo dico solo per prepararvi meglio.
Dott.ssa Dixon, Dott.ssa Bailey, loro sono Dan e Lisa Pollock.
Ho bisogno di vedere il paziente, dov'e' il paziente?
Uh, e' qui.
Ciao.
Uh, questa e' Stacy Pollock, 9 anni.
Soffre di ipertensione polmonare secondaria
dovuta ad un difetto del setto ventricolare.
L'elettrocardiogramma mostra anche ipertrofia del ventricolo sinistro,
e anche segni di...
Salve, posso aiutarvi?
Non lui.
Qual e' il problema?
- Neanche lui. - Oh, grazie, aspettiamo.
Che ne dici di lui? Salve, mi scusi.
Puo' aiutarci, per favore? Vorremmo...
- Abbiamo bisogno di parlare con un adulto. - Lui e' il primario di chirurgia.
No, aspetti Dott. Karev.
Non vuol dire che io non sia un dottore. Cosa possiamo fare per voi?
- Uh, mio marito ed io, noi... - I nostri figli sono al college.
Uno e' a Stanford e l'altro a Washington.
Si'?
Abbiamo provato una cosa, una cosa nuova e...
Qualcosa e' scivolato e l'abbiamo perso...
Rachel.
Stavamo leggendo questa cosa su un giornale.
Oh, eccolo.
"20 tecniche per riaccendere le vostre notti"?
Abbiamo fatto la numero nove.
Um... le mettiamo un camice cosi'...
- No, lui, lui ha fatto la numero nove... - Noi abbiamo fatto la numero nove.
Si, ma non sono io ad aver quel coso dentro il mio...
E' lui. E' lui il paziente.
Um... sedetevi e ci prenderemo cura di voi.
Um... rimango... in piedi.
- Lo portate via adesso per l'operazione? - Si, e' una buona cosa.
Possiamo riparare la sua lussazione
cosi' possiamo prevenire problemi con la circolazione.
La sua pressione era ancora alta poco fa, 160 su 102.
Ok, l'ostetrica era preoccupata per il flusso di sangue placentare.
- Rimani con lei e prova a tenerla calma, ok? - Ok.
- I cheeseburger. - Oh.
- Gli antidolorifici stanno funzionando. - C'e' qualcos'altro che posso portarle?
- Um, sto bene, ma... lo portate davvero via adesso? - Si.
Mmm... i cheeseburger.
Cheeseburger.
E' piu' rilassata quando mangia.
I cheeseburger la calmano.
Grazie del consiglio.
Stacy ha un difetto del setto ventricolare che e' peggiorato col tempo
ed ha causato ipertensione polmonare.
- Vuol dire che dovra' essere operata? - Si.
- Purtroppo i risultati degli esami non ci lasciano altra scelta. - Tutto ok?
Se quella bambina sta per morire,
- me ne vado di qui. - Eseguiro' una chiusura transcatetere
- per riparare il difetto nel setto. - Sembra pericoloso. E' pericoloso?
- Questa bambina non capisce quello che stanno dicendo. - Tutte le procedure a cuore aperto hanno dei rischi,
- ma questa sembra di routine. - Ciao, la dott.ssa sta dicendo che ripareremo
- la parte del tuo cuore che pompa sangue ai tuoi polmoni. - Dovrebbe essere un semplice patch da applicare.
Uh, probabilmente qualcosa di semplice da riparare.
Ma potremmo dover fare un'incisione completa dello sterno.
Ok, adesso sta solo inventando delle cose.
- Gli infermieri hanno dei moduli che dovete firmare. - Ok.
- Oh, mi piacciono i tuoi calzini. - Grazie. Sono per calcio.
Sono la piu' brava della squadra, mamma dice che me ne vanto.
Papa' dice di no. E' solo la verita'.
Non puoi nascondere quello che sei.
Se sei la migliore, sei la migliore.
Quando riparerete il mio cuore, quanto presto potro'
giocare di nuovo a calcio?
Ho gia' perso meta' stagione.
Beh... um... noi...
dobbiamo... vedere...
Ah, Cristina. Le hai detto dell'anello?
- Oh, non voglio parlare del tuo stupido anello. - Bene, non farlo.
Oh, non farai le cose in grande, giusto?
- Cose romantiche da Stranamore? Perche' lo odierebbe. - Beh lei ha costruito la casa di candele.
Si', per te. L'ha costruita per te.
- Perche' a te piacciono quelle cose, a lei no. - Ok, grazie.
Com'e'? Il diario.
E'disgustoso? Erano nudi?
No, non ancora.
E' piuttosto um... piccante in realta', ma
castamente piccante.
Sono tutti sguardi rubati e scambi insidiosi.
- Sembra di leggere un romanzo Vittoriano. - Va bene, casto va bene.
Ti faccio sapere quando lo fanno.
Il Dott. Gary Ballard
al banco delle informazioni.
Grey's Anatomy S05E14 "Beat your heart out"
Traduzione: bittersweet, ValerieLL, Faith, meredithgrey, Francesca G., Claudia. Revisione: bittersweet
www.greysanatomyitalia.com www.subsfactory.it
Ha detto una cosa sui bambini... come se fosse
una cosa completamente normale. Non ha paura. E' pronta.
- Quando lo farai? - Fare cosa?
- Shepherd fara' la proposta. - Davvero?
- Fantastico. - Si', grazie.
- Uh, come lo farai? - Non lo so, l'ho appena deciso.
- Buongiorno. Signore. - Shepherd fara' la proposta.
- Congratulazioni. E' un grande passo. - Grazie mille.
- Adesso lo dirai a tutti? - Ti servono consigli. Hunt, hai mai fatto una proposta prima?
Uh, mi dispiace, non sono la persona giusta a cui chiedere.
- Quando lo farai? - Beh ma soprattutto, come lo faro'?
Quindi cosa usi,
un trapano a punta elicoidale?
Uh, no, non se non vuoi un ematoma parietale parziale.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. - Buona fortuna.
Ah... non dirlo a nessun altro ok?
Pensavo di potermi fidare di te.
Certo che puoi fidarti di me.
- Ci e' andata male con questo caso. - Basta ridere. Ci rimprovereranno alla grande.
Ehi, il paziente vi vede
ridere come delle ragazzine.
Basta con queste battute.
Battute!
Cos'e' cosi' divertente?
Mi dispiace, signore. Questi idioti stavano cazzeggiando,
e io ne sono stato... risucchiato.
Basta.
Se voi bambini avete bisogno di una lezione di professionalita',
allora venite a vedere come si fa.
Sig. Kramer,
le sue radiografie addominali
evidenziano un corpo estraneo.
Eseguiremo una sigmoidoscopia
e poi procederemo ad un'estrazione manuale.
Lo tirerete fuori?
Oh, lo tireremo fuori.
- Lo tenga. - E' la terza volta.
- Qual e' il problema? - Lo so. Io...
Non riesce a trovare la vena,
e mi sta bucando come se fossi il suo puntaspilli.
Ascolta, cosa c'e' che non va?
Non vi siete esercitati su voi stessi?
Guarda...
Bene, quando trovi una vena adatta,
ti sembrera' rigonfia, come questa.
Bene, ora entra inclinando l'ago non a 90 gradi.
Si'. Si', cosi'.
Ottimo.
La prossima volta, lo fara' su di lei.
Grazie. Bene.
Sai cosa, perche' non li fai esaminare entrambi?
Ascoltate, ragazzi.
Prima che eseguiate qualsiasi altra procedura oggi,
venite da me.
Quindi... Hunt ti ha rilasciato il certificato di buona salute.
- Ritornerete in sella al cavallo, allora? - Beh, non userei la parola "cavallo", ma no.
Non funzionera'. Le cose sono cambiate.
Penso che dovro' rompere con lei.
Tu cosa? Cosa c'e' che non va in te? Perche'...
Mi dispiace. Dovevo assicurarmi che la moglie del paziente fosse stabile.
E' in ipertensione e penso che quest'operazione sia
molto piu' stressante per lei che per lui.
Accidenti. C'e' un grosso strappo.
La frattura della clavicola sta rovinando l'arteria.
- Grey, tieni questa pinza. - Ce l'ho. Faro' pressione.
- Chiamate Hunt. Fatelo venire qui subito. - No, non possono. Il paziente non e' stabile.
La subclavia sta sanguinando. Hanno chiamato il dott. Hunt.
- Non sembra messo bene. - Va bene, grazie.
Oh, cos'hanno detto?
Hanno detto che sta andando tutto bene o...
Ci... ci vorra' un po' piu' del...
del previsto.
Bene.
Ma non... non si preoccupi, perche' sta... sta andando alla grande.
Bene. E' sicura?
Si', e'... sa...
e' un bene quando si prendono il tempo necessario.
Sa, adesso non c'e' motivo di credere
che... che non stara' bene.
Bene. Oh, grazie.
Ehi, la sua pressione si sta abbassando.
Jen?
Cosa succede?
E' in compressione cardiaca, la pressione e' precipitata.
- e presenta suoni cardiaci attenuati. - Oh, accidenti. Bene, guanti.
Yang, Betadine e anestetico.
Stacy, tesoro, starai bene, ok?
Non preoccuparti. Ago da 18.
Cosa sta facendo?
Bene, Lisa, dovreste, uh, girarvi o andarvene.
Non vorrete guardarlo.
- Yang, tieni l'ecografo sopra l'effusione. - Si', ce l'ho.
Stacy, piccola, sentirai una piccola puntura,
e poi della pressione...
e poi starai meglio, va bene?
Eccoci.
Ottimo. Ottimo lavoro, Stacy.
Ecco, visto? Va meglio.
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro, tesoro.
Meglio.
La pressione polmonare e' alta.
Ha ragione. Ha il cuore polmonare.
La operero' subito. La Yang sta prenotando una sala operatoria ora.
Ci vedremo dentro, dott.ssa Bailey.
- Mi faccia sapere come procede. Grande intervento, dott.ssa Bailey. - Penso sia meglio che lei resti.
Non partecipero' a quest'intervento.
Bailey... puo' eseguire quest'intervento.
Si', posso eseguire l'intervento.
Quello che non posso fare e' sentire un altro bambino
che scivola via proprio davanti a me.
Per la maggior parte, non scivolano via, neanche i piu' malati.
- Jackson era un caso speciale, e... e anche lui e' sopravvissuto. - Per miracolo.
Ma e' sopravvissuto.
I bambini sono resistenti, e con ogni probabilita',
aprira' il petto di questa ragazza
e sistemera' qualcosa di semplice,
e poi le restituira'
il resto della sua vita.
Le sto dicendo, Bailey, che deve essere li' per questo.
Andiamo, andiamo, andiamo. Stabilizzati.
La pressione sta salendo.
Risale.
Grazie.
- Si'. Dovrebbe funzionare. - Dott.ssa Grey, Jen Harmon...
Dica a Jen che lui e' stabile.
- Ma lei no. Ha avuto una crisi. - Una crisi?
Qui e' tutto sotto controllo, Grey. Vai ad aiutarla.
Sei un cretino.
Come scusa? RiddleR (www.riddler.tk)
Sei un cretino. Qual e' il tuo problema?
Le chiedera' di sposarla.
Questo fa di lei anche la sua sorellina,
e io non posso andare a letto con un'altra delle sue sorelle.
Ed e' giovane ed io sono il suo capo.
- E io single. - Cosa c'entra questo?
Essere single vuol dire solitudine.
Non trascorrere tutto il tuo tempo chiedendoti chi sei,
o... o... o chi ti piace o se e' quella giusta
o sbagliata per te.
Sii felice e basta, va bene?
Prima di ritrovarti da solo
e scapolo.
Le serve davvero un rx al torace?
- Ha l'influenza. - Dillo dopo che hai escluso la polmonite.
E sii veloce ed efficiente.
Continua a sorridere,
e chiacchiera allegramente
per distrarli e... non farti prendere dal panico.
Bene. Dovrei chiacchierare adesso?
No. Dimmi solo di star ferma e fare un respiro profondo.
Bene, respira a fondo...
e poi non muoverti.
Allora, uh, uh, come... come lo farai?
Farai un gran bel gesto romantico?
Um... non lo so ancora, capo.
Non sono sicuro che Meredith sia una ragazza da gran bel gesto romantico.
Oh, tu vuoi fare una gran bel gesto.
E' il punto di partenza del tuo matrimonio.
Puo' determinare l'intero corso delle cose.
Devi impegnarti al massimo.
Ora, il tuo programma dovrebbe includere fiori, candele,
cibo esotico, musica dal vivo e una barca.
Sarebbe interessante anche una scritta nel cielo.
- Ora devi andare. - Dott. Shepherd.
- Si'. - Uh, Uh, e' tutto tuo. tutto tuo. Bene.
Bene.
Ciao.
Che succede?
Ho bisogno di una consultazione neurologica.
Okay. Si', e' megl... Sai, e' meglio che tu vada.
Grazie, capo. Okay.
Okay.
Come andiamo, signor Kramer?
Oh, magnificamente.
Bene.
Questo non era previsto nel libro "Cosa aspettarsi".
Non diceva "aspettarsi un attacco". Lo so, ed e' per questo che faremo un esame, okay?
- Adesso ho bisogno che guardi in basso per me. - Okay. Oh! Cos'e' quello?
Cosa? Ah, dott. ssa Grey, potrebbe preparare
una risonanza magnetica per la signora Harmon, per favore, adesso?
- Ma ha visto...? - Adesso, dott. ssa Grey.
Okay.
Ha... ha visto qualcosa?
No, no, no. No, mi dispiace.
- D'accordo, sa mantenere un segreto? - Ci puo' scommettere.
Questo e' per la dott. ssa Grey.
Dovrebbe essere una sorpresa.
- Oh, mio Dio. E io gliel'ho quasi rovinata. - Gia'.
Quando glielo dara'? Oggi? Oh, la prego, lo faccia oggi.
- Lo faccia qui, cosi' posso vedere. - No, non... non lo so. No.
Mi hanno detto che dovrebbe essere un gesto grandioso.
Oh, beh, Rob mi ha chiesto di sposarlo nella corsia di un supermercato.
Ha detto che quello era il luogo in cui mi ha vista la prima volta.
Quindi gli ho detto di si' tra il cibo per gatti e i tamponi.
Oh, questo si' che e' romantico.
Lo e' stato, sul serio.
Dobbiamo ancora fare la risonanza magnetica, okay? Giusto per essere sicuri.
Okay.
Dott. Shepherd?
Si'.
Devo spaventarmi?
No. E io?
No.
- Complesso di Eisenmenger. - Non puo' essere messo a posto?
- E'... e' troppo danneggiato? - I bambini si riprendono in fretta, Yang.
Nove volte su dieci trovi qualcosa di semplice da riparare...
Cos'e'?
Posso riparare il difetto settale ventricolare, ma questo cuore e' finito.
E' uno dei cuori piu' malati che io abbia mai visto.
L'ECMO dovrebbe darle del tempo,
ma senza un trapianto di cuore e polmoni
morira'.
Dott. ssa Bailey? Dott. ssa Bailey?
Dott. ssa Bailey?
Va tutto bene, dott. ssa Dixon. Posso occuparmi io delle suture.
Il suo cuore e' molto danneggiato.
C'e' troppo tessuto di cicatrizzazione da riparare.
Le abbiamo iniziato la medicazione intravenosa,
di cui avra' bisogno in continuazione.
Per quanto tempo? Quanto dovra'...
Finche' non potra' ricevere un trapianto.
Ma... mesi?
Anni, puo' darsi.
Anni? Rimarra' a letto per anni?
Mi dispiace, ma si'.
Dov'e' andata la dott. ssa Bailey?
Dovete prendere delle parti piu' strette con la scansione
cosi' otterrete una visione piu' ampia.
Okay.
Cosa vedete?
Vedo...
una persona pazza
che sta facendo degli esami costosi per nessun motivo
e, oh, vedo che il capo lo scopre e caccia la persona pazza, e poi...
vedo una ragazza disoccupata, senzatetto e depressa.
Gia', non sembra bello, Izzie.
Non sembra bello.
Qualcuno cacci il dott. O'Malley fuori dalla cabina.
Ehi, hai visto la Bailey?
No, ma devo parlarti. Derek sta impazzendo.
Questa mattina ho detto qualcosa riguardo l'avere dei figli
e da allora si comporta in modo strano, mi evita
e smette di parlare quando arrivo io.
- Cioe', vuole dei bambini. Ha sempre voluto dei bambini. - Oh, vuole dei bambini.
- Magari non vuole dei bambimi da me. - No, non... non e' cosi'.
Si', perche i miei figli avranno l'Alzheimer
e tendenze suicide
- e le doppie punte. - Si', penso che tu abbia ragione.
No, io penso proprio di no.
Chi e' lei?
Sono Jen.
Come andiamo?
Siamo pronti?
Ascolti, se deve farlo, lo faccia in fretta.
Sta davvero uscendo di testa.
Grazie.
Hanno provato la numero 9?
Chi fa la numero 9?
Personalmente sono una fan della 5...
della 7, della 8...
Beh, mi piaccono molto dalla 12 alla 20.
Io proverei la 15.
- Non provare la 15. - Non provare la 15.
Io proverei la 16.
Gia'. Non l'ho mai fatta prima.
Proveresti la 16?
Si'... Certo che lo farei.
Non fate la 16 troppo velocemente. Puo'... Vi fate male... Molto.
Ho sentito dire.
Sai a chi piace la 12?
Ehi, sei di turno stanotte?
Pare di si'. Tu?
E sta dicendo che se salta anche solo una dose della sua medicina
- sarebbe dannoso? - Sarebbe fatale.
Il farmaco dev'essere somministrato ad intervalli di 3 minuti.
Quindi ha detto che stara' in un letto d'ospedale per anni.
No, no, c'e' un altro modo.
C'e' un modo per cui non dovra' stare a letto.
Con una diagnosi di ipertensione polmonare...
- La bambina ha bisogno di uno zaino. - No, no...
Uno zaino con una pompa portatile
che rilascera' la sua medicina e le permettera' di giocare
e di andare a scuola.
Puo' avere un'infanzia normale finche' non ricevera' un cuore nuovo.
E' una cosa di cui avremmo dovuto parlare prima privatamente.
E... e potra' lasciare l'ospedale?
Si', puo' farlo. Vedete, deve indossare sempre lo zaino.
Vi metteremo in un programma, vi insegneremo come somministrare le medicine...
Ne ha uno piu' bello?
Oh, mio Dio, dott. ssa Bailey, grazie.
- Dott. ssa Dixon, grazie tante. Grazie tante. - Dott. ssa Dixon...
Grazie.
No!
No! No! No!
No!
Dott. ssa Dixon.
Cosa... cosa posso fare? Come posso aiutarla?
Puo' rispettare il protocollo, e stavo per arrivare a quell'opzione,
ma era troppo. Era semplicemente troppo...
troppe urla, troppo contatto,
troppo...
Okay, uhm... allora la lascio da sola a...
No, no. Non ho bisogno di stare da sola.
Ho bisogno di pressione.
Io...
Ho bisogno che il mio sistema nervoso sia soppresso.
Ho bisogno di forte pressione...
costante e profonda
su grosse aree del mio corpo.
Ho bisogno che mi stringa.
Oh. Okay. Uhm...
Stretto. Stretto. Stretto. Stretto.
Piu' stretto.
E' una persona molto piccola.
Mi serve una persona piu' grande... di lei.
Dovrei...
Oh, cosa... cosa posso fare?
Uh, venga da questa parte e abbracci la dottoressa Dixon.
Stavo pensando piu' ad una dose di torazina.
Venga qui.
Si', venga.
Si'. Bene.
Un aneurisma?
Un aneurisma cerebrale?
Tutti i suoi sintomi...
la smemoratezza, i capogiri, i mal di testa cronici...
possono essere tutti associati alla gravidanza.
L'unica ragione per cui abbiamo scoperto i suoi e' per via dell'attacco.
Quindi cosa, ha detto che puo'... puo' sistemarlo?
- Puo' toglierlo? - Lo faremo domattina presto.
Dopo che Rob si sara' ripreso
- dalle complicazioni della sua operazione. - Complicazioni? Aspetti, come?
Ha detto... ha detto che stava bene. Ha detto che andava bene.
- Mi ha mentito? - Mi... mi dispiace. E' solo...
- non volevo farla preoccupare finche' non sapevo, e lui sta bene. - E stara' bene anche lei.
Ma potrebbe rompersi, giusto?
Jen, deve restare calma.
Mi ha appena detto che c'e' una bomba ad orologeria nella mia testa.
Le posso assicurare che non staro' calma.
Le mucche vengono schiacciate con forza in una gabbia stretta
prima di essere macellate.
La gabbia applica una pressione intensa,
che come conseguenza ha il rallentamento del battito cardiaco, dell'indice metabolico
e del tono muscolare.
Le calma.
Lo stesso principio si applica a persone come me.
Una macchina abbracciatrice e' usata
per rilassare il sistema nervoso simpatico.
Rallenta il cuore.
Cosi' va bene. Sta... sta funzionando.
- Oh, quindi possiamo smettere? - No.
Ci siamo quasi signor Kramer.
Ancora un attimo.
- Ecco, preso. - Oh mio Dio.
Oh, grazie.
Non cerchero' mai piu' di rendere le cose piu' piccanti.
- Non rendero' piu' nulla piccante. - Beh, ha cercato di migliorare le cose.
Qualsiasi posizione sopra la 5 merita un applauso.
A me sembra che andasse piuttosto bene.
State insieme, vi state facendo un mazzo
per trovare nuovi modi per... farvi felici.
Faccia un passo indietro
e vedra' che andate benissimo cosi'.
"Farsi il mazzo".
Ora potete lasciarmi.
Oh, scusi.
Dottoressa Stevens, ho i risultati delle analisi del sangue.
Cos'e'?
Beh, lei e' anemica. Uhm...
Anemica?
Oh mio Dio.
Sai cos'hai appena fatto?
La tua faccia diceva che sarei morta, non "mangia della carne".
- Beh, vede, io... - Il controllare le espressioni fa parte della cura del paziente.
- E' solo che io... - Anemica.
Va bene.
Non e' una cosa grave. Cioe', e' una cosa da niente.
Come sta la signora Comesichiama?
Non e' buono, vero?
Gia'. No. Uhm...
I suoi valori della LDH sono altissimi.
Oh, che cos'e'? E'... e' cancro?
Consulta un oncologo.
Inizia a farle una serie completa di esami.
Va tutto bene. Glielo diremo insieme.
Grazie.
Ciao.
Non voglio tenere segreti.
Scusa?
E' tutto il giorno che tengo segreti
sulle operazioni, su anelli e... e su di te.
E... e quel segreto, il segreto su di te,
mi sta facendo alzare la pressione.
E non voglio quel segreto.
Siamo in una...
relazione.
E se lo siamo, se siamo in una relazione,
allora ho bisogno di esserlo di fronte a mia sorella
e Derek Shepherd.
Se non possiamo farlo,
allora io non posso fare questo.
Che succede?
- Scusa. - Cos'e' successo?
- Mi spiace, non posso. Lasciami... lasciami in pace. - Stai tremando.
Ho... visto qualcuno... qualcuno che conoscevo. Non posso farlo.
- Non posso. Solo... - Okay.
Ti prego vai via.
Okay, va... va tutto bene. Ecco. Va tutto bene.
- No, no. Non voglio. - Okay.
- Non voglio. Non voglio. - Okay, sto applicando una forte pressione...
- Non posso fare questo adesso. - Per... per rilassare il tuo sistema nervoso simpatico.
Rallentera' il suo metabolismo.
All'inizio sentirai piu' panico.
- Cercherai di resistere. Proverai a resistere. - Non voglio.
- Ma alla fine sentirai il tuo polso rallentare. - Non voglio farlo.
Sentirai il tuo polso rallentare. Va bene. Va bene.
Ti verra' piu' semplice respirare. Ti verra' piu' semplice respirare.
Okay, okay.
Mi spiace per il mio sfogo emotivo.
Avrei dovuto parlargliene prima.
E' stato inappropriato,
ma ormai me lo aspetto dai chirurghi di pediatria,
violano sempre il protocollo.
Ma non sono un chirurgo di pediatria.
Mi sono occupata di qualche caso di pediatria chirurgica ultimamente,
ma tornero' in chirurgia generale
alla prima occasione utile.
Lei tocca la bambina ogni volta che ci parla,
lei spiega la situazione alla bambina, non solo ai genitori
e si comporta con la bambina come se fosse sua,
e ignora il protocollo, cosa del tutto inappropriata
eccetto nel caso della chirurgia pediatrica,
dove i protocolli sono in continua evoluzione.
Lei non e' un chirurgo generico.
Lei e' un chirurgo pediatrico.
Ciao. Hai mangiato?
Lascia che mi cambi. Vengo con te.
- No, no, no. Non posso. Io ho... io devo... uhm, lavorare. - Ok, ascolta.
Ti comporti in maniera strana sin da quando
ho buttato giu' quello stupido commento suoi bambini.
E sono felice di averlo fatto,
perche' se tu non vuoi dei bambini o non vuoi dei bambini
da me con il mio D.N.A del cavolo, dillo e basta.
Non devi evitarmi,
e non devi inventare ridicole scuse sul lavoro.
- Meredith, io voglio i tuoi bambini del cavolo. - Davvero?
- Tanti. - Ok.
Ti va di mangiare?
No. Io... io devo... io ho... io devo lavorare.
Oh, mio Dio.
Ha usato il BeDazzler?
Del 1986 circa. Visto in TV.
La Dixon ha ragione, lo sa?
Il suo posto e' in chirurgia pediatrica.
Questa e' carina.
Mio figlio e' quasi morto l'anno scorso.
I dottori di quest'ospedale... i miei amici...
Hanno lavorato tutti per salvargli la vita.
E io sono rimasta fuori dalla stanza,
a sentirmi cosi'... inutile,
senza uno scopo e impotente,
come se... stessi per perdere tutto cio' che avevo al mondo.
E quando lui non e' morto...
Vede, sapevo che non volevo
mai piu' provare nulla di simile.
Quindi penso che questo mi renda decisamente inadatta
a chirurgia pediatrica.
Io direi...
che la rende particolarmente qualificata.
Ehi. Ti spiace se mi siedo qui?
No, no. Sto solo... rimuginando.
Pensi che glielo dira'?
Se non e' un idiota.
stai bene?
Io non...
Sto bene.
Derek e' un...
Cosa fai?
Non lo so. Sto solo...
Sto qui.
Ok. Buona notte.
Uh, ha in mente di chiedere la mano.
Co-cosa?
Il capo.
Tua madre scrive che lui, uh, le ha detto che avrebbe lasciato Adele
e sarebbe tornato da lei a chiederle di sposarlo in ginocchio
Ma... non credo l'abbia mai fatto.
E' triste.
Davvero?
O romantico.
Sembra che non abbiamo controllo alcuno...
sui nostri cuori.
Ehi.
Ortopedia, giusto?
Si', giusto. Ciao.
Sono Arizona Robbins. Chirurgia pediatrica.
Ti ho vista in ospedale.
Stai bene?
Si', no. Sto bene. Sto... bene.
La gente parla. Dove lavoriamo, si parla...
un sacco.
Quindi per essere onesti,
credo di doverti dire che so delle cose su di te
perche' la gente parla.
Vuoi dire...
Fantastico.
Lo e', a dire il vero...
Parlare.
Piaci molto alla gente, li'.
Loro... loro ti rispettano
e sono preoccupati e interessati.
Gli piaci molto.
Ad alcuni di loro...
piaci molto.
Tu... sembri nervosa.
E io... io pensavo che dovresti sapere
che parlare fa bene.
E quando non sarai nervosa, quando il nervosismo...
ti sara' passato...
Ci saranno delle persone in fila per te.
Vuoi darmi qualche nome?
Le condizioni cambiano senza preavviso.
Credo lo saprai.
Una storia d'amore puo' far battere forte il cuore
proprio come riesce il panico...
Tutto questo e' stupido.
Lo detestera'.
Cosa? I fiori? Le ragazze amano queste stronzate.
E' un cliche'. Io sono un cliche'.
I cliche' diventano cliche' per una ragione.
Perche' funzionano.
E' fantastico, non trovi,
quando senti qualcosa di cosi' forte per qualcuno e non...
non si tratta solo di sesso?
E'...
E' sincero.
Non dovresti parlare cosi'.
Gia', hai ragione.
Beh, e' tutto a posto qui. Ti lascio da solo.
Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
E il panico...
Addison?
puo' raggelarti il petto.
Cosa e' successo?
Nessuna meraviglia che i dottori passino cosi' tanto tempo
a cercare di stabilizzare il cuore...
mantenerlo calmo...
stabile...
regolare...
per impedire al cuore di uscirti fuori dal petto...
per il terrore di qualcosa di terribile...
o l'anticipazione
di qualcosa completamente diverso. RiddleR (www.riddler.tk)